“I didn’t even know what anagram meant in English, how could I translate that into Czech?”